1
00:00:07,400 --> 00:00:10,700
Anteriormente. A Estação 42 destruiu o
gabinete do xerife por seis corridas. Isto

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,400
jogo será uma história diferente. Mãe,
o que você está fazendo aqui? Você vai

3
00:00:13,400 --> 00:00:14,319
o jogo com Mickey?

4
00:00:14,320 --> 00:00:16,100
Eu adoro ver minhas duas meninas
juntos.

5
00:00:16,580 --> 00:00:20,000
Quero dizer, vamos lá. eu dou. Ei, ei, ei.
Está tudo bem, está tudo bem.

6
00:00:23,060 --> 00:00:23,948
Vamos.

7
00:00:23,950 --> 00:00:24,950
O ônibus está vazio.

8
00:00:24,970 --> 00:00:28,030
O que você quer dizer com vazio? Vazio como? Crianças
não estavam lá. eu tenho uma pesquisa

9
00:00:28,030 --> 00:00:31,430
acontecendo aqui atrás. Eu não estou no seu
corrente, gangue, para que você não me mande

10
00:00:31,430 --> 00:00:33,130
ao redor. vou precisar saber o
as crianças estão seguras.

11
00:00:33,430 --> 00:00:34,249
Eles estão vivos.

12
00:00:34,250 --> 00:00:37,410
E se você quiser que eles continuem assim,
você nos pagará US$ 2,6 milhões.

13
00:00:37,730 --> 00:00:40,310
Oh meu Deus. As crianças, elas estão ao vivo
transmitindo isso.

14
00:00:40,730 --> 00:00:44,310
Xerife 1, todas as unidades disponíveis para La
Pedreira Mirada. Eles o enterraram vivo.

15
00:01:28,240 --> 00:01:29,240
Estão todos bem?

16
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
Sim.

17
00:01:33,880 --> 00:01:35,220
O eixo está totalmente desabado.

18
00:01:38,800 --> 00:01:39,800
Nikki.

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,660
Nikki. Alguém copia?

20
00:01:42,380 --> 00:01:43,500
Nikki, você tem recepção?

21
00:01:47,820 --> 00:01:48,820
Não.

22
00:01:49,420 --> 00:01:52,160
Isso significa que você não pode nos tirar
aqui?

23
00:01:53,740 --> 00:01:56,100
Significa que precisamos dar uma olhada ao redor e
veja com o que estamos trabalhando.

24
00:01:57,210 --> 00:01:58,210
Sente-se bem.

25
00:02:04,370 --> 00:02:08,669
Pedreira La Mirada, vamos para o 42.

26
00:02:14,850 --> 00:02:15,850
Cuidado, cuidado!

27
00:02:17,850 --> 00:02:20,390
Por favor, diga-me que você tem uma atualização sobre o
resgate, na minha irmã.

28
00:02:20,770 --> 00:02:23,330
Brody e Sharon estavam procurando pelo
crianças do coral com o xerife.

29
00:02:23,630 --> 00:02:25,230
E, por favor, não adoce isso.

30
00:02:25,600 --> 00:02:28,040
Ei, Margo foi sequestrada. eu já
gerou todos os piores cenários.

31
00:02:29,820 --> 00:02:33,080
Essa explosão ocorreu na pedreira.
Agora Bodie e Boone estão desaparecidos.

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
Possivelmente Barry também. Oh meu Deus.

33
00:02:37,280 --> 00:02:39,060
Ok, ei, querido, ouça.

34
00:02:39,400 --> 00:02:43,000
Você pega meu caminhão, você vai para o seu
pais, e eu ligo para vocês quando encontrar

35
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
mais. OK.

36
00:02:45,380 --> 00:02:46,380
Eu entendi.

37
00:02:47,940 --> 00:02:51,180
Jake, você deveria ir com Violet. Seja
lá para ela, esteja lá para sua família.

38
00:02:51,400 --> 00:02:52,400
Olha, não.

39
00:02:52,640 --> 00:02:54,620
Não quando Margo está em perigo. Bodie também.

40
00:02:55,280 --> 00:02:56,280
Estou atendendo nesta ligação.

41
00:03:11,340 --> 00:03:15,680
Tranque toda esta pedreira.

42
00:03:15,980 --> 00:03:16,980
Proteja o perímetro.

43
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Sim, senhora.

44
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
Donald. Seu garoto não deveria ter feito
isso, xerife.

45
00:03:24,640 --> 00:03:27,000
Essas crianças tiveram pelo menos seis horas de
oxigênio.

46
00:03:27,840 --> 00:03:32,860
Mas jogue dois homens adultos e muito
de pânico na mistura, quem sabe como

47
00:03:32,860 --> 00:03:35,400
muito tempo eles têm até a hipercapnia
se instala.

48
00:03:36,420 --> 00:03:38,520
Hipercapnia? Envenenamento por dióxido de carbono.

49
00:03:38,840 --> 00:03:41,060
É uma palavra grande, Donald. Você é algum
tipo de médico ou algo assim?

50
00:03:41,300 --> 00:03:42,520
Eu faço as perguntas.

51
00:03:43,060 --> 00:03:44,440
Você tem meu dinheiro pronto?

52
00:03:45,140 --> 00:03:46,920
Sim, está no meu escritório, como combinamos.

53
00:03:47,180 --> 00:03:51,560
Bom. vou ligar para o telefone fixo
seu escritório em exatamente 20 minutos. Você

54
00:03:51,560 --> 00:03:52,560
melhor responder.

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,100
Não sou um deputado, Xerife Fox.

56
00:03:54,420 --> 00:03:57,940
Você. Demora pelo menos 30 minutos para
dirija até lá.

57
00:03:58,220 --> 00:03:59,380
Então é melhor você se apressar.

58
00:04:00,100 --> 00:04:03,720
Ok, você disse algumas coisas idiotas antes,
mas podemos discutir sobre isso mais tarde. Isto

59
00:04:03,720 --> 00:04:05,420
é um ato de fogo. Meus pés. Ir.

60
00:04:05,660 --> 00:04:06,660
Ir.

61
00:04:16,740 --> 00:04:17,920
Cratera explosiva da rampa.

62
00:04:19,120 --> 00:04:20,459
É a única saída até que esteja fechado.

63
00:04:23,500 --> 00:04:25,720
Sua cabeça, oh meu Deus. Caleb mentiu, seu
a cabeça está sangrando.

64
00:04:25,940 --> 00:04:29,360
Eu disse que estou bem. Você pode me deixar
sozinha, Lola? Vocês dois podem parar de discutir?

65
00:04:29,680 --> 00:04:30,980
Nós entendemos, você está no clube de debate.

66
00:04:34,140 --> 00:04:35,880
Espere, oh meu Deus.

67
00:04:36,580 --> 00:04:40,620
Oh meu Deus, estou sangrando. Calebe, eu sou um
bombeiro, ok? Posso te ajudar. É

68
00:04:40,620 --> 00:04:41,720
fácil manter a calma, certo?

69
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
Todos nós precisamos apenas tentar controlar nossos
respirando.

70
00:04:47,220 --> 00:04:48,780
Porque estamos ficando sem ar?

71
00:04:50,040 --> 00:04:51,420
Precisamos conservar oxigênio.

72
00:04:51,880 --> 00:04:55,860
Mas minha mãe e meu Mickey vão
nos tire daqui. E o deputado Boone

73
00:04:55,860 --> 00:04:57,020
aqui vai ajudar também, né?

74
00:04:59,400 --> 00:05:00,400
Certo, Boone?

75
00:05:00,700 --> 00:05:01,740
Certo, sim, sim.

76
00:05:02,860 --> 00:05:03,860
Sim.

77
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Huh?

78
00:05:08,300 --> 00:05:09,880
O que está acontecendo?

79
00:05:11,340 --> 00:05:13,040
Além de você quase nos explodir
para cima.

80
00:05:14,420 --> 00:05:16,120
Então isso foi minha culpa?

81
00:05:16,360 --> 00:05:18,380
Você está dizendo que a culpa é minha? Se você
não se apressou.

82
00:05:18,890 --> 00:05:21,870
Nós não estaríamos presos aqui embaixo, certo
agora. Você ouviu aquelas crianças gritando

83
00:05:21,870 --> 00:05:22,870
aqui também.

84
00:05:23,050 --> 00:05:25,650
Você gostaria de sentar aí e esperar?
Que tal pensar? Ok, tudo bem. Como

85
00:05:25,650 --> 00:05:28,470
sobre pensar em vez de correr como
algum tipo de salvador, hein? Apenas me culpe.

86
00:05:28,610 --> 00:05:29,610
Tudo bem, vá em frente.

87
00:05:29,750 --> 00:05:30,750
Está tudo bem.

88
00:05:30,990 --> 00:05:32,490
Estamos aqui agora, então vou ajudar
Calebe.

89
00:05:33,150 --> 00:05:35,890
Tudo bem, vou falar com as crianças porque
eles interagiram com os sequestradores,

90
00:05:35,970 --> 00:05:38,730
e talvez eles saibam algo que pode
ajude-nos a sair daqui.

91
00:05:41,210 --> 00:05:43,690
Tem certeza que está bem? Sim, estou bem. eu
só preciso recuperar o fôlego.

92
00:05:49,160 --> 00:05:50,980
Quem diabos faria algo assim
isso?

93
00:05:51,920 --> 00:05:53,060
Mickey está atrás de quem.

94
00:05:53,340 --> 00:05:55,380
Estamos lidando com o que está certo em
na nossa frente, ok?

95
00:05:56,000 --> 00:05:58,300
Tudo bem, diga-nos onde cavar.
Não tão rápido.

96
00:05:59,060 --> 00:06:02,020
Várias cobranças aumentaram. Nós temos
presumir que há mais armadilhas

97
00:06:02,020 --> 00:06:05,900
lá. Isso mesmo. Não podemos começar
cavando até que todo o poço esteja limpo.

98
00:06:05,900 --> 00:06:10,000
por enquanto, Jake, pegue 42 e 3 Rock e
vá até aquela linha de árvores onde fica o local

99
00:06:10,000 --> 00:06:10,699
os incêndios são.

100
00:06:10,700 --> 00:06:11,920
Sharon, você não pode estar falando sério.

101
00:06:12,360 --> 00:06:14,580
Olha, tem gente, crianças, correndo
fora do ar.

102
00:06:15,040 --> 00:06:17,600
Seu chefe de divisão acabou de lhe dar uma
ordem, Capitão Crawford.

103
00:06:18,860 --> 00:06:19,860
Me siga.

104
00:06:23,360 --> 00:06:25,540
Nunca falei assim com o xerife Fox.

105
00:06:26,920 --> 00:06:27,980
Sim, ele está em um.

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
Sobre Marville.

107
00:06:30,160 --> 00:06:34,140
Entendo. Não tenho nada para fazer exceto
Preocupe-se com meu filho até o esquadrão anti-bomba

108
00:06:34,140 --> 00:06:34,959
chega aqui.

109
00:06:34,960 --> 00:06:37,040
Bem, eu odeio ser o único, mas nós somos
vou esperar um pouco.

110
00:06:38,020 --> 00:06:39,420
O esquadrão anti-bomba de Ano Novo está em Sacramento.

111
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
Sacramento?

112
00:06:41,660 --> 00:06:46,540
Não serve para nada, exceto para apertar um
homem sem impostos ou estrangulando-o em

113
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
burocracia.

114
00:06:47,790 --> 00:06:48,790
Mickey Golf.

115
00:06:50,630 --> 00:06:52,470
Brigada Antibomba Deadwater ao seu serviço.

116
00:06:53,950 --> 00:06:54,950
Vamos... Ah!

117
00:06:56,070 --> 00:06:57,610
Vamos encontrar algumas armadilhas.

118
00:07:01,390 --> 00:07:02,390
Uau.

119
00:07:03,370 --> 00:07:04,370
Ok, respire.

120
00:07:05,890 --> 00:07:06,890
Etapa.

121
00:07:07,350 --> 00:07:08,350
Fique para trás.

122
00:07:11,590 --> 00:07:16,130
Ei, ei! Se há algo enterrado
aqui, a pressão da água irá detoná-lo.

123
00:07:16,130 --> 00:07:17,130
certo, copie isso.

124
00:07:17,310 --> 00:07:18,310
Volte para o spray de água.

125
00:07:20,730 --> 00:07:21,730
Respirar.

126
00:07:22,910 --> 00:07:23,910
E passo.

127
00:07:24,150 --> 00:07:27,010
Eu sinto como se estivesse prendendo a respiração
desde que cheguei aqui.

128
00:07:28,430 --> 00:07:31,890
Lembra quando vocês eram crianças, nós pegávamos
aquelas longas viagens, passe por

129
00:07:31,890 --> 00:07:36,030
túneis de montanha. Você e Mickey fariam
jogue esse jogo, respire bem fundo.

130
00:07:36,410 --> 00:07:41,630
E então segure e expire juntos
quando saímos do outro lado.

131
00:07:42,610 --> 00:07:45,850
E você começaria a rir da cabeça
pressa.

132
00:07:47,210 --> 00:07:50,470
Você sente que não há muito
risadas entre Mickey e eu ultimamente?

133
00:07:51,410 --> 00:07:55,110
Sim. Deixe-me adivinhar. Sua mãe chegou
entre vocês dois?

134
00:07:56,090 --> 00:08:01,930
Eu costumo enterrá-los em grupos.

135
00:08:04,870 --> 00:08:05,870
Congelar!

136
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Não se mova.

137
00:08:09,630 --> 00:08:10,850
Mate as mangueiras. Mate as mangueiras.

138
00:08:12,690 --> 00:08:14,210
Chefe? Não, não, não.

139
00:08:17,740 --> 00:08:21,140
Você pisou em um IED de pressão.
Não se mova.

140
00:08:21,380 --> 00:08:22,380
Não se mova nem um centímetro.

141
00:08:22,500 --> 00:08:26,200
Caso contrário, você vai se explodir em pedaços e
o resto de nós junto com você.

142
00:08:46,900 --> 00:08:48,000
Como está, Wes?

143
00:08:48,340 --> 00:08:50,300
42, volte. Refaça seu passo.

144
00:08:50,580 --> 00:08:51,820
Wes, não seja um herói.

145
00:08:52,520 --> 00:08:55,980
Quanto mais tempo ela tiver que ficar aqui, mais
mais tempo vai demorar para encontrá-los

146
00:08:55,980 --> 00:08:59,300
crianças. Por que você não volta para o inferno
levantar e me deixar trabalhar?

147
00:09:01,760 --> 00:09:02,760
Oh.

148
00:09:03,920 --> 00:09:05,060
Ah, é grande.

149
00:09:07,820 --> 00:09:14,340
Alguma coisa distinta atingiu seus ouvidos ou
você viu alguma coisa que realmente travou

150
00:09:14,340 --> 00:09:15,199
para você?

151
00:09:15,200 --> 00:09:16,200
Alguma coisa identificando?

152
00:09:17,390 --> 00:09:19,570
Eu não acho. Aqui estão os primeiros socorros
kit.

153
00:09:21,030 --> 00:09:23,990
Espere, algum de vocês teve isso com
você quando foi sequestrado?

154
00:09:24,190 --> 00:09:26,130
Não, os arrepios deixaram.

155
00:09:26,610 --> 00:09:30,190
Eles deixaram um monte de coisas, na verdade.
Água, lanches, jogos de tabuleiro.

156
00:09:30,530 --> 00:09:33,570
Tipo, quem enterra crianças e as deixa
jogos de tabuleiro? É meio suspeito.

157
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
É sus.

158
00:09:36,110 --> 00:09:39,110
Eu não encontrei muitos assassinos
que deixam suas vítimas com lanches e

159
00:09:39,110 --> 00:09:41,870
terra dos doces. Então eles não estão tentando
nos matar?

160
00:09:42,090 --> 00:09:43,450
E todas as armadilhas?

161
00:09:44,750 --> 00:09:48,390
Acho que eles plantaram isso para nós,
para socorristas.

162
00:09:49,870 --> 00:09:52,710
Você acha que eles estão atacando os xerifes e
Cal Fogo?

163
00:09:53,310 --> 00:09:54,310
Por que?

164
00:09:54,790 --> 00:09:56,410
Ainda não temos essa peça.

165
00:09:57,790 --> 00:09:58,950
Você está bem?

166
00:09:59,170 --> 00:10:00,790
Ei, vamos pegar um pouco de água.

167
00:10:03,950 --> 00:10:05,990
Qual é o seu problema com Lola?

168
00:10:06,710 --> 00:10:10,370
Somos co-capitães do clube de debate,
mas ela é tão chata.

169
00:10:10,810 --> 00:10:12,890
Não, nem todo mundo é um bom companheiro de equipe.

170
00:10:24,330 --> 00:10:25,330
Depressa, Mickey.

171
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
Gina, não.

172
00:10:40,790 --> 00:10:44,710
Donald. Agora, xerife Fox, diga-me
não ultrapassou o limite de velocidade.

173
00:10:45,590 --> 00:10:48,210
Vou escrever um bilhete para mim mesmo. Escreva isto
para baixo primeiro.

174
00:10:48,550 --> 00:10:51,050
Rota 9, vire à esquerda na milha 32.

175
00:10:51,670 --> 00:10:53,310
Dirija até o final da estrada de terra.

176
00:10:54,190 --> 00:10:57,270
sua irmã está um pouco amarrada né
agora, mas venha sozinho com o dinheiro.

177
00:10:57,650 --> 00:11:01,950
Sem rastreadores, sem vigilância, ou eu
explodir a pedreira.

178
00:11:02,890 --> 00:11:03,990
Você tem uma hora.

179
00:11:06,630 --> 00:11:08,070
O que aquele maluco queria?

180
00:11:08,710 --> 00:11:09,710
Dinheiro.

181
00:11:11,030 --> 00:11:12,590
Sharon estava amarrada?

182
00:11:19,290 --> 00:11:21,790
Vibrando. Vibrando! Vibrando! O que é
vibrando?

183
00:11:23,340 --> 00:11:24,340
Mickey!

184
00:11:24,640 --> 00:11:25,640
Ei.

185
00:11:25,860 --> 00:11:29,860
Oh, Sharon, ei, estou tão feliz por ter alcançado
você. Você pode passar o telefone para o deputado

186
00:11:29,860 --> 00:11:32,600
Iglesias? Uh, vai ser
difícil.

187
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
Estou aqui, xerife.

188
00:11:37,760 --> 00:11:38,760
O que está acontecendo?

189
00:11:39,000 --> 00:11:44,100
Hank, hum, acho que Donald está de olho no
pedreira. Faça uma varredura. Procure câmeras ou

190
00:11:44,100 --> 00:11:45,180
qualquer um que pareça suspeito.

191
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Copie isso.

192
00:11:47,400 --> 00:11:50,520
Sharon, você disse que era difícil colocar
Hank ao telefone?

193
00:11:51,480 --> 00:11:52,480
Olá, Mickey.

194
00:11:52,640 --> 00:11:53,619
É o Manny.

195
00:11:53,620 --> 00:11:57,300
Sua irmã realmente não pode falar agora
porque ela está sobre uma mina terrestre.

196
00:11:58,680 --> 00:11:59,579
Encontrei.

197
00:11:59,580 --> 00:12:00,580
Encontrei. Estou dentro.

198
00:12:00,940 --> 00:12:01,940
E deixe-me adivinhar.

199
00:12:02,580 --> 00:12:04,120
Meu pai está desarmando-o.

200
00:12:04,940 --> 00:12:05,940
Olá, Manny.

201
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Sharon.

202
00:12:10,420 --> 00:12:16,220
Eu... O que eu disse antes sobre Ruby, eu
não te ouvi.

203
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
OK.

204
00:12:18,780 --> 00:12:21,100
Nós vamos brigar por isso.

205
00:12:21,370 --> 00:12:26,570
quando vejo você, mas agora, eu preciso
Wes se concentre em me tirar

206
00:12:26,570 --> 00:12:30,030
isso, então você faz o que faz de melhor e
Eu farei o que eu fizer.

207
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Negócio?

208
00:12:32,130 --> 00:12:33,130
Negócio.

209
00:12:34,010 --> 00:12:35,630
Tudo bem, vamos preparar esse dinheiro.

210
00:12:41,610 --> 00:12:42,690
Não, não, não, não, não, não.

211
00:12:42,930 --> 00:12:44,730
Não é possível desencadear a explosão. Faça backup,
faça backup.

212
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
Depressa,

213
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
Wes, de volta.

214
00:12:51,630 --> 00:12:54,510
E quando os sequestradores colocaram você
no caminhão?

215
00:12:55,310 --> 00:12:56,490
Foi quando ouvi o terceiro cara.

216
00:12:57,090 --> 00:12:58,710
Não, você não fez isso. Foram dois caras.

217
00:12:58,950 --> 00:13:02,250
Eu sei o que ouvi. Não sei. Talvez
ele estava ao telefone ou algo assim, mas

218
00:13:02,250 --> 00:13:03,250
havia três vozes.

219
00:13:03,770 --> 00:13:06,450
Delegado Boone, você está bem?

220
00:13:07,510 --> 00:13:08,510
Yeah, yeah.

221
00:13:08,730 --> 00:13:14,350
Pessoal, tentem se lembrar. Será que o
sequestradores dizem algo específico, como

222
00:13:14,350 --> 00:13:15,710
os nomes um do outro, algo assim?

223
00:13:16,990 --> 00:13:17,990
Não.

224
00:13:18,110 --> 00:13:19,850
Sem nomes, mas algo sobre...

225
00:13:20,220 --> 00:13:21,099
Shasta Grove?

226
00:13:21,100 --> 00:13:25,200
Foi uma ostentação, tipo... Isso vai ensinar
ele para não mexer com Shasta Grove.

227
00:13:25,600 --> 00:13:28,720
Acho que posso saber onde está um casal
incêndios lá em cima naquela época. É

228
00:13:28,720 --> 00:13:31,540
como uma rua antiga ou algo assim. Minha mãe
saberia.

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,720
Bem, é uma pena que não possamos perguntar a ela, cara.
Ei, a câmera tem microfone?

230
00:13:37,580 --> 00:13:39,760
Oh, não achamos que vocês soubessem
você estava sendo vigiado.

231
00:13:40,680 --> 00:13:42,040
O estado de vigilância está sempre observando,
cara.

232
00:13:55,210 --> 00:13:56,210
Não é um microfone.

233
00:13:59,370 --> 00:14:00,370
Onde estão esses jogos de tabuleiro?

234
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Oh meu Deus.

235
00:14:06,690 --> 00:14:08,710
Oh meu Deus. Senhora. Senhora, por favor, pare.

236
00:14:09,650 --> 00:14:10,650
Sharon.

237
00:14:10,970 --> 00:14:11,970
O que está acontecendo?

238
00:14:12,530 --> 00:14:15,330
Isto não é seguro. Como você descobriu
nós aqui?

239
00:14:15,610 --> 00:14:17,690
Eu estava no encontro. Amber tem um
scanner policial.

240
00:14:17,910 --> 00:14:20,250
Que parte de deixá-la vir até você não
ficar?

241
00:14:20,590 --> 00:14:22,170
Como eu disse, não é meu forte.

242
00:14:22,570 --> 00:14:27,640
Ei, há um incêndio. O que? O que? Ela vai
apague o fogo. Ninguém consegue

243
00:14:27,640 --> 00:14:29,540
em qualquer lugar perto deste IED.

244
00:14:30,300 --> 00:14:31,920
Babá, tire ela daqui.

245
00:14:32,380 --> 00:14:33,720
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

246
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
Ei, ei, ei.

247
00:14:35,440 --> 00:14:38,780
Wes está desativando-o. O melhor que podemos fazer
é dar-lhe espaço para trabalhar.

248
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
OK.

249
00:14:41,120 --> 00:14:46,080
Ok, então isso é... acho que sei qual
fio para cortar. Você acha?

250
00:14:46,360 --> 00:14:50,660
O que? Ele acha que sabe qual fio usar
cortar? Você acha? Você só vai

251
00:14:50,660 --> 00:14:51,660
confiar em mim.

252
00:14:54,160 --> 00:14:57,160
No três, eu corto, você pula.

253
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Um.

254
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Dois.

255
00:15:06,040 --> 00:15:07,040
Três.

256
00:15:10,660 --> 00:15:16,040
Você é a mulher mais corajosa que conheço.

257
00:15:16,440 --> 00:15:20,740
Oh, essas crianças estão em boas mãos.
Fogo, fogo, fogo, fogo, fogo, fogo,

258
00:15:21,140 --> 00:15:23,000
Continue cavando, ok?

259
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
IEG desarmado.

260
00:15:30,940 --> 00:15:32,340
Iniciando a busca por mais.

261
00:15:32,580 --> 00:15:33,760
Isso significa que ela é a única segura?

262
00:15:35,040 --> 00:15:37,640
Isso significa que podemos ser chamados a qualquer segundo
hoje.

263
00:15:38,000 --> 00:15:40,020
Então acabe com esses pontos quentes agora.

264
00:15:40,360 --> 00:15:41,460
Olá, Jake.

265
00:15:42,100 --> 00:15:46,380
Jake, venha aqui. O que? Eu sei que somos todos
passando por muita coisa agora, e você

266
00:15:46,380 --> 00:15:50,200
o máximo. Mas você está gritando com Sharon, você
gritando com meus rapazes, esse não é o

267
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
mover. OK?

268
00:15:53,680 --> 00:15:54,679
Olá, capitão.

269
00:15:54,680 --> 00:15:55,940
Você vê aquele cara ali?

270
00:15:57,340 --> 00:15:58,340
No telefone.

271
00:15:58,400 --> 00:15:59,780
Não sei com quem ele está falando.

272
00:16:00,040 --> 00:16:03,060
Eu só ouvi um pouco. Mas sons
como se ele estivesse nos vigiando.

273
00:16:07,360 --> 00:16:08,360
Olá, deputado.

274
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Faça minha escolha.

275
00:16:10,140 --> 00:16:11,540
Eles a tiraram de um reboque.

276
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
Mas eles estão varrendo o campo agora.

277
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Com licença, senhor.

278
00:16:16,180 --> 00:16:17,180
Com quem você está falando?

279
00:16:17,880 --> 00:16:21,280
Uh... Uh... Ei, delegado!

280
00:16:21,720 --> 00:16:22,720
Ele está correndo!

281
00:16:31,020 --> 00:16:31,719
de tribunal!

282
00:16:31,720 --> 00:16:32,820
Eu preciso de vocês!

283
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
Ei!

284
00:16:36,700 --> 00:16:37,700
Parar!

285
00:16:38,780 --> 00:16:39,780
Ei!

286
00:16:42,760 --> 00:16:45,400
Não se mova! Não era para ir
para baixo assim.

287
00:16:46,580 --> 00:16:47,880
As coisas ficaram fora de controle.

288
00:16:48,620 --> 00:16:49,780
Último aviso.

289
00:16:56,900 --> 00:16:57,900
Não faça isso.

290
00:17:37,320 --> 00:17:40,180
Guarda noturno na pedreira que levou
ele mesmo saiu com uma armadilha.

291
00:17:40,400 --> 00:17:41,760
A armadilha estava protegendo um galpão.

292
00:17:41,980 --> 00:17:45,860
Hank encontrou câmeras, nitrato de amônio,
todo tipo de coisa incriminatória.

293
00:17:48,260 --> 00:17:49,600
Ele poderia ser nosso Donald.

294
00:17:52,920 --> 00:17:54,140
Espero que isso funcione.

295
00:17:57,800 --> 00:17:59,000
Eu preciso de outra bunda.

296
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
Ele está ficando sem ar?

297
00:18:01,180 --> 00:18:03,800
Apenas nos dê um pouco de espaço. Pode
você ganha, tipo, uma água ou algo assim?

298
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Cara.

299
00:18:12,760 --> 00:18:14,920
Ei, o que está acontecendo com você?

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
Bum.

301
00:18:21,520 --> 00:18:24,300
Não sou fã de espaços apertados, cara.

302
00:18:25,220 --> 00:18:31,240
Elevador, alguns andares, posso lidar, mas
isso é tipo... Você é claustrofóbico?

303
00:18:34,260 --> 00:18:35,400
Por que você escondeu isso?

304
00:18:37,900 --> 00:18:40,880
Eu estava bem, mas isso é,
tipo, o ar está saindo ou

305
00:18:40,880 --> 00:18:41,880
algo agora.

306
00:18:42,980 --> 00:18:44,280
OK. Ei, ei.

307
00:18:44,840 --> 00:18:45,840
Como podemos consertar isso?

308
00:18:46,880 --> 00:18:51,320
Jason, meu antigo parceiro, ele iria, tipo,
me mantenha, tipo, hiperfocado em, tipo,

309
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
tarefa. Você sabe, tipo, uma tarefa.

310
00:18:53,260 --> 00:18:55,720
Temos uma tarefa aqui, certo? Sim.
Bem na sua frente. Sim.

311
00:18:56,060 --> 00:18:57,620
OK? Sim. Você tem uma tarefa.

312
00:19:00,060 --> 00:19:01,560
Bum. Você consegue, ok?

313
00:19:02,820 --> 00:19:06,840
E então... Esperemos que Mickey veja
isso.

314
00:19:07,420 --> 00:19:08,480
E Donald não.

315
00:19:18,980 --> 00:19:19,980
Espere, Mickey.

316
00:19:20,380 --> 00:19:21,380
Veja isso.

317
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Espere, congelar isso?

318
00:19:27,840 --> 00:19:28,840
Amplie.

319
00:19:30,740 --> 00:19:31,740
O que é isso?

320
00:19:38,370 --> 00:19:40,070
Mexer com Shasta Grove?

321
00:19:44,430 --> 00:19:46,750
Donald ainda está conosco. Ele simplesmente cortou
a alimentação.

322
00:19:47,090 --> 00:19:48,410
Ele não quer que entendamos a mensagem.

323
00:19:49,910 --> 00:19:50,910
Shasta Grove?

324
00:19:51,070 --> 00:19:55,750
Era um beco sem saída que o condado tomou
domínio eminente na década de 80. Conseguiu

325
00:19:55,750 --> 00:19:58,490
arrasado para dar lugar à pedreira. La
Pedreira Mirada.

326
00:19:58,690 --> 00:20:02,250
Exatamente. As famílias que foram expulsas
de suas casas não ficaram felizes com isso.

327
00:20:02,390 --> 00:20:04,050
Parece que algumas pessoas ainda não estão.

328
00:20:05,110 --> 00:20:06,110
Eu tenho que ir.

329
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
Aconteça o que acontecer com essa queda, eu quero
você obtenha todas as informações que você

330
00:20:08,920 --> 00:20:09,920
posso em Shasta Grove.

331
00:20:10,380 --> 00:20:12,860
Registros de propriedade, os artigos, todos
isso.

332
00:20:15,920 --> 00:20:19,960
Ok, Wes terminou de localizar e
etiquetando os IEDs, o que significa que podemos começar

333
00:20:19,960 --> 00:20:24,040
cavando para essas crianças. Tudo bem, isso
área aqui, veja onde não há

334
00:20:24,040 --> 00:20:25,420
círculos no chão?

335
00:20:25,780 --> 00:20:28,140
É onde estão as crianças. Mas não podemos
cavar de cima.

336
00:20:28,460 --> 00:20:31,260
Os contêineres provavelmente estão comprometidos. Nós
não quero adicionar mais peso a isso.

337
00:20:31,520 --> 00:20:35,020
Então, se as crianças estão aqui, podemos cavar
do ângulo inclinado aqui.

338
00:20:35,780 --> 00:20:38,760
Descobrir todos esses IEDs levará
muito tempo.

339
00:20:41,080 --> 00:20:44,980
Ok, olhe, ei, respeitosamente, senhor, o
as crianças estão ficando sem ar. Há necessidades

340
00:20:44,980 --> 00:20:45,980
para ser uma maneira mais rápida.

341
00:20:50,140 --> 00:20:53,860
Eu entendi.

342
00:20:54,060 --> 00:20:55,220
West deixou o alvo, certo?

343
00:20:55,660 --> 00:20:57,660
Então podemos atingir alguns desses IEDs com um
fluxo direto.

344
00:20:58,350 --> 00:21:00,530
Dispare-os à distância. Isso vai
dê-nos espaço suficiente para que possamos

345
00:21:00,530 --> 00:21:03,470
abrir caminho até aquelas crianças. Ah, mas
qualquer explosão pode apenas aumentar ainda mais

346
00:21:03,470 --> 00:21:04,309
o recipiente.

347
00:21:04,310 --> 00:21:07,110
Quero dizer, é uma transmissão ao vivo que está acontecendo.
Sim, então podemos dizer o que é

348
00:21:07,110 --> 00:21:08,110
machucando-os ou ajudando.

349
00:21:08,230 --> 00:21:09,230
Sim? Cara, diga a eles.

350
00:21:10,450 --> 00:21:11,409
Diga a eles o que?

351
00:21:11,410 --> 00:21:14,950
Zane, você já hackeou alguma câmera sem fio
do lado de fora?

352
00:21:15,390 --> 00:21:17,410
Alguns sistemas de segurança residencial.

353
00:21:17,950 --> 00:21:19,190
Vamos comprar um laptop para esse homem!

354
00:21:19,590 --> 00:21:20,770
Sim? Estou comigo.

355
00:21:32,360 --> 00:21:33,460
Precisamos controlar nossa respiração.

356
00:21:34,140 --> 00:21:35,200
Tente conservar o ar.

357
00:21:37,120 --> 00:21:38,460
Uh, pessoal?

358
00:21:38,960 --> 00:21:40,740
Parece que a câmera está ligada novamente.

359
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Código Morse.

360
00:21:49,460 --> 00:21:50,720
É a função dos parentes?

361
00:21:51,760 --> 00:21:52,780
Acho que é Eva.

362
00:21:54,200 --> 00:21:55,880
Ela e Riley aprenderam isso em um verão.

363
00:21:56,320 --> 00:22:00,400
B -R -A -C.

364
00:22:03,020 --> 00:22:04,020
E.

365
00:22:04,180 --> 00:22:05,180
Prepare-se.

366
00:22:05,380 --> 00:22:06,380
B.

367
00:22:07,960 --> 00:22:08,960
Ó.

368
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Ó.

369
00:22:11,900 --> 00:22:12,900
M.

370
00:22:13,720 --> 00:22:14,720
Braço de suporte?

371
00:22:16,100 --> 00:22:17,280
42 está tentando nos dizer.

372
00:22:18,740 --> 00:22:20,100
Eles precisam detonar mais bombas.

373
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
Por que?

374
00:22:23,480 --> 00:22:26,580
Melhor palpite, eles precisam abrir caminho para
eles podem nos tirar daqui.

375
00:22:35,850 --> 00:22:42,610
você puxou o gatilho, chefe da cópia, nós
tenho que dizer não a eles

376
00:22:42,610 --> 00:22:49,270
esse trailer está sofrendo muito dano
já tenho 42 anos, minha mãe eles não fariam isso

377
00:22:49,270 --> 00:22:54,750
a menos que eles tivessem que todos cobrir o seu
cabeça, isso não é seguro

378
00:22:54,750 --> 00:23:00,390
Margo, você está bem, eu não sei

379
00:23:08,590 --> 00:23:09,590
Você é alérgico a alguma coisa?

380
00:23:09,810 --> 00:23:10,810
Mofo.

381
00:23:11,170 --> 00:23:14,170
Uma caneta para fazer xixi estava na minha bolsa.

382
00:23:17,530 --> 00:23:18,790
Este pescoço e grelha estão bem?

383
00:23:20,390 --> 00:23:21,390
Eu não tenho certeza.

384
00:23:21,550 --> 00:23:23,630
Ei, de quem ele está falando, Eve?

385
00:23:25,490 --> 00:23:26,490
Véspera!

386
00:23:28,570 --> 00:23:30,530
Ela está respirando isso o tempo todo
tempo.

387
00:23:31,870 --> 00:23:33,310
Ela poderia ter anafilaxia.

388
00:23:37,790 --> 00:23:38,870
Chame isso de meu complexo de salvador.

389
00:23:39,290 --> 00:23:40,290
Seja lá o que você quiser.

390
00:23:41,290 --> 00:23:45,050
Temos que deixar 42 detonar esses IEDs, então
posso tirá-los daqui. Então podemos conseguir

391
00:23:45,050 --> 00:23:46,050
Margo, saia daqui.

392
00:23:48,930 --> 00:23:51,170
Tudo bem, pessoal, cubram suas cabeças,
ok?

393
00:23:51,650 --> 00:23:52,650
Agora, olhe para baixo.

394
00:23:55,910 --> 00:23:56,910
Tudo bem, Jake, agora!

395
00:23:57,670 --> 00:23:58,369
Acerte!

396
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Vamos!

397
00:24:12,590 --> 00:24:13,590
Sim, eu vejo isso.

398
00:24:34,910 --> 00:24:37,210
Tudo bem, Donald, para onde vou?

399
00:24:54,090 --> 00:24:55,090
Desarme as bombas.

400
00:24:55,450 --> 00:24:56,770
Diga-me como conseguir as crianças.

401
00:24:57,110 --> 00:24:58,130
Então você recebe seu dinheiro.

402
00:24:58,390 --> 00:25:00,070
Dinheiro primeiro ou as crianças morrem.

403
00:25:00,890 --> 00:25:02,050
Agora, Xerife Fox.

404
00:25:10,950 --> 00:25:17,870
Tudo bem, você conseguiu o dinheiro. Diga-me
como conseguir

405
00:25:17,870 --> 00:25:18,870
o garoto.

406
00:25:20,270 --> 00:25:22,010
Donald! Adeus, xerife Fox.

407
00:25:39,070 --> 00:25:40,070
Todo mundo bem?

408
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
Marco?

409
00:25:41,530 --> 00:25:42,530
Você está lutando para respirar.

410
00:25:42,670 --> 00:25:44,250
Vamos, aqui mesmo. Deite-se, ok?

411
00:25:44,510 --> 00:25:45,429
Deite-se aí mesmo.

412
00:25:45,430 --> 00:25:46,470
Fácil, fácil, fácil.

413
00:25:46,690 --> 00:25:47,169
Deitar.

414
00:25:47,170 --> 00:25:48,170
Relaxar. Relaxar.

415
00:25:48,670 --> 00:25:49,409
Ei, ei.

416
00:25:49,410 --> 00:25:51,770
Caleb, pegue aquela maleta médica, certo
lá. Pegue o kit.

417
00:25:52,750 --> 00:25:53,890
A luz está apagando novamente.

418
00:25:54,790 --> 00:25:55,790
Aqui.

419
00:26:02,090 --> 00:26:03,090
Ei.

420
00:26:05,110 --> 00:26:06,650
42 quer explodir outro IED.

421
00:26:07,960 --> 00:26:10,280
Eu sei onde está sua cabeça, mas nós
tenho que fazer isso.

422
00:26:10,640 --> 00:26:12,200
Tudo bem,

423
00:26:12,940 --> 00:26:14,260
pessoal, abaixem-se e preparem-se novamente.

424
00:26:14,720 --> 00:26:15,720
Cubram suas cabeças.

425
00:26:15,940 --> 00:26:16,940
Preparar?

426
00:26:19,780 --> 00:26:20,780
Mais um.

427
00:26:27,540 --> 00:26:28,540
Parar!

428
00:26:28,840 --> 00:26:31,380
Certo, chefe, terminamos com isso.
Equipe Dick, equipe Dick, vamos!

429
00:26:31,640 --> 00:26:32,640
Vamos!

430
00:26:51,750 --> 00:26:58,490
Eu preciso que você tente se concentrar em seu

431
00:26:58,490 --> 00:26:59,490
respirando, ok?

432
00:27:00,690 --> 00:27:02,170
Você tem que desacelerar sua respiração.
Está calmo.

433
00:27:02,390 --> 00:27:03,390
É muito calmo.

434
00:27:03,810 --> 00:27:06,450
Ok, tente devagar, devagar, devagar
respirando fundo.

435
00:27:15,600 --> 00:27:16,600
O que você tem?

436
00:27:17,420 --> 00:27:19,840
Mapas de Shasta Grove e registros da cidade.

437
00:27:20,080 --> 00:27:21,760
E quanto aos nomes dos antigos
proprietários?

438
00:27:22,080 --> 00:27:26,000
A secretaria possui cópias impressas de
os títulos de terra daquela época, mas é

439
00:27:26,000 --> 00:27:27,420
muito cedo para alguém responder.

440
00:27:28,060 --> 00:27:30,160
Mas acho que tenho algo mesmo
melhor.

441
00:27:34,660 --> 00:27:39,700
Rubi? Conselho de Supervisores do Condado, 1987
-1988. Ao seu serviço, xerife.

442
00:27:41,260 --> 00:27:45,040
É um mandato de quatro anos. Sim, eu posso ter
foi cassado.

443
00:27:46,640 --> 00:27:47,920
Tudo bem, me explique. OK.

444
00:27:48,720 --> 00:27:54,180
O condado sabia há anos que Shasta
Grove apoiou-se neste enorme calcário

445
00:27:54,180 --> 00:27:55,180
depósito.

446
00:27:55,360 --> 00:27:59,640
Os desenvolvedores continuaram batendo até que um dia
uma oferta foi feita. Foi bom demais para

447
00:27:59,640 --> 00:28:00,319
passar.

448
00:28:00,320 --> 00:28:03,960
Isso não parece muito bom. A família
recebeu $ 30.000 cada. Não, eu sei. Isso

449
00:28:03,960 --> 00:28:07,260
não foi o melhor momento do condado. Mas o
moradores tentaram lutar.

450
00:28:08,040 --> 00:28:09,920
A maioria dessas famílias era de baixa renda
renda.

451
00:28:10,180 --> 00:28:11,840
Despejado pelo gabinete do xerife.

452
00:28:12,330 --> 00:28:17,390
Estas casas foram apreendidas pelo condado,
então arrasado em uma queima controlada por CAL

453
00:28:17,390 --> 00:28:18,390
FOGO.

454
00:28:18,870 --> 00:28:22,710
Oh, não admira que Donald tenha atingido o dia de
o jogo de beisebol. Isso foi pessoal para

455
00:28:22,710 --> 00:28:23,710
ele.

456
00:28:24,050 --> 00:28:28,910
Ok, temos 23 casas, 23 potenciais
suspeitos, mas não há nome.

457
00:28:29,170 --> 00:28:31,110
Bem, posso escrever uma lista para você.

458
00:28:31,410 --> 00:28:35,610
Minha mente é como uma armadilha de aço quando
vem para as pessoas que eu ofendi. Mais ainda,

459
00:28:35,690 --> 00:28:37,350
pessoas que me injustiçaram.

460
00:28:38,270 --> 00:28:40,230
Ok, vamos ver.

461
00:28:42,190 --> 00:28:48,310
Então temos os Bristows, os Crestwells.
Os Abades. Sean Abbott, a Pedreira

462
00:28:48,310 --> 00:28:50,030
Guarda. Família vigarista.

463
00:28:51,430 --> 00:28:52,430
Moleiros.

464
00:28:53,230 --> 00:28:54,230
Burke.

465
00:28:55,150 --> 00:28:56,630
Candace Burke, a motorista do ônibus.

466
00:28:56,870 --> 00:28:58,370
Holt. Quem está envolvido nisso também?

467
00:28:59,130 --> 00:29:00,130
Holt? Sim.

468
00:29:00,810 --> 00:29:04,490
E então Lawrence Ray, o homem que Brad
Elkins da Controladoria

469
00:29:04,490 --> 00:29:05,490
para sequestrar as crianças.

470
00:29:07,230 --> 00:29:09,170
Ele é nosso Donald? Talvez.

471
00:29:11,159 --> 00:29:13,340
Brad disse que havia outro homem, um
homem em uma cadeira de rodas.

472
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Estamos sentindo falta de alguém.

473
00:29:16,020 --> 00:29:20,360
Ok, vamos encontrar o último endereço conhecido
para essas pessoas primeiro. Precisamos encontrar

474
00:29:20,360 --> 00:29:21,580
eles. Venha

475
00:29:21,580 --> 00:29:32,140
ligado,

476
00:29:32,180 --> 00:29:33,180
amigo garoto.

477
00:29:35,900 --> 00:29:39,260
Podemos usar outra pá aqui. eu
peguei você, capitão.

478
00:29:52,080 --> 00:29:55,100
Ok, isso deve aguentar um pouco,
espero.

479
00:29:57,220 --> 00:29:58,220
Margô?

480
00:29:59,160 --> 00:30:00,160
Margô?

481
00:30:00,860 --> 00:30:02,260
Bodie, o que está acontecendo? Margô!

482
00:30:04,440 --> 00:30:05,440
Onde estamos, Bodie?

483
00:30:05,980 --> 00:30:06,980
Ela não está respirando.

484
00:30:07,400 --> 00:30:08,400
Margô!

485
00:30:12,380 --> 00:30:13,380
Margô,

486
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
fique comigo.

487
00:30:24,390 --> 00:30:25,730
Mantenham o ângulo, pessoal.

488
00:30:25,950 --> 00:30:26,829
Mantenha o ângulo.

489
00:30:26,830 --> 00:30:27,830
Bom trabalho. Ajude-o.

490
00:30:27,950 --> 00:30:33,290
Big Margo está com problemas respiratórios.

491
00:30:33,690 --> 00:30:35,390
Temos que acelerar o resgate, pessoal.

492
00:30:35,790 --> 00:30:38,150
Luke, Jake, eu sei que estamos segurando
você volta o dia todo, mas se você tiver

493
00:30:38,150 --> 00:30:40,330
alguma coisa, até mesmo algo maluco, agora é
a hora.

494
00:30:43,270 --> 00:30:45,830
Uh, Nicky, fale com Sharon.

495
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Temos suspeito.

496
00:30:47,760 --> 00:30:51,600
Hank vasculhou a casa da escola
motorista de ônibus, Candace. O ônibus escolar

497
00:30:51,600 --> 00:30:53,180
estava envolvido nisso? E o guarda da pedreira.

498
00:30:53,600 --> 00:30:55,360
Sean Abbott e Lawrence Reholt.

499
00:30:55,800 --> 00:30:57,340
Mas acho que há outra pessoa.

500
00:30:57,860 --> 00:31:02,840
Hank encontrou seu estoque de suprimentos em um galpão
na pedreira. Mas ele não teve tempo

501
00:31:02,840 --> 00:31:03,840
para pesquisá-lo completamente.

502
00:31:04,420 --> 00:31:06,240
Ok, então talvez eles tenham deixado uma pista?

503
00:31:07,280 --> 00:31:08,520
Vamos fazer isso juntos, Sharon.

504
00:31:08,940 --> 00:31:10,280
Eu preciso que você seja meus olhos.

505
00:31:12,200 --> 00:31:13,760
Ei, ei, é isso.

506
00:31:14,270 --> 00:31:17,270
Olha, acho que encontrei uma maneira de acelerar
isso. Fazemos isso junto com Bodhi

507
00:31:17,270 --> 00:31:18,270
Bum.

508
00:31:18,550 --> 00:31:19,570
Vou precisar de Zane novamente.

509
00:31:21,470 --> 00:31:22,470
Zane!

510
00:31:23,350 --> 00:31:24,350
Olá, Bodhi.

511
00:31:24,410 --> 00:31:25,470
Eles estão falando conosco novamente.

512
00:31:26,630 --> 00:31:27,630
Diga-me o que eles estão dizendo.

513
00:31:28,170 --> 00:31:33,970
O -U -T -D -I -G.

514
00:31:35,710 --> 00:31:37,730
Eles querem que nos desenterremos?

515
00:31:39,570 --> 00:31:41,630
Eles estão cavando o caminho até nós. Eles
quer que os encontremos no meio.

516
00:31:41,890 --> 00:31:42,890
Vamos atirar.

517
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
O que?

518
00:31:44,500 --> 00:31:45,540
Você tem que subir lá.

519
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
Limpe todos os detritos.

520
00:31:47,520 --> 00:31:48,660
Certo, abram caminho para a saída.

521
00:31:55,460 --> 00:31:57,300
Não, isso não é uma boa ideia, cara.

522
00:31:58,740 --> 00:31:59,740
Não. Por que não?

523
00:32:02,120 --> 00:32:09,060
Porque sou claustrofóbico e eu
cavando

524
00:32:09,060 --> 00:32:12,780
um espaço apertado, não vai dar certo.

525
00:32:13,820 --> 00:32:15,260
OK? Eu não posso deixá-la.

526
00:32:16,100 --> 00:32:18,300
Eu sei que não sou seu parceiro, mas preciso
você seja meu agora.

527
00:32:57,520 --> 00:32:58,780
Estamos procurando por qualquer coisa que possa ajudar
nós.

528
00:32:59,260 --> 00:33:00,440
Endereços, recibos.

529
00:33:06,220 --> 00:33:08,900
Mickey, vou te mandar uma foto.

530
00:33:11,620 --> 00:33:12,660
Dê uma olhada nisso.

531
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
OK.

532
00:33:15,740 --> 00:33:18,860
Olha, essa é definitivamente Candace.

533
00:33:19,180 --> 00:33:22,860
Esse é Sean. Ele costumava entregar meu
jornal.

534
00:33:23,280 --> 00:33:24,460
Então, quem é esse?

535
00:33:27,040 --> 00:33:28,040
Paulo, Paulo, Paulo.

536
00:33:28,420 --> 00:33:33,320
Paul Creswell. Eu lembro que ele ganhou alguns
grande concurso de ciências.

537
00:33:33,960 --> 00:33:38,360
Ele se tornou engenheiro, eu acho. Ele era
loucamente inteligente. Inteligente o suficiente para lançar

538
00:33:38,360 --> 00:33:42,640
palavras como hipercapnia e calcular ar
fornecer números em cima de sua cabeça.

539
00:33:42,980 --> 00:33:47,780
Espere, Mickey, fui ao baile com ele
primo. Encontrei ele no encontro

540
00:33:47,780 --> 00:33:52,700
semana. Ele disse que Paul foi diagnosticado com
câncer em estágio quatro há seis meses. Ele é

541
00:33:52,700 --> 00:33:53,700
estava morando no hospital.

542
00:33:53,880 --> 00:33:55,880
Peça ao Hank para me encontrar no Water Memorial.

543
00:34:01,520 --> 00:34:03,140
Ah, seu amigo está saindo por algum tempo
ar fresco?

544
00:34:04,120 --> 00:34:05,260
Envie seu cartão postal.

545
00:34:08,940 --> 00:34:09,819
Gabinete do Xerife!

546
00:34:09,820 --> 00:34:10,820
Não se mova!

547
00:34:11,179 --> 00:34:12,179
É onde posso vê-lo.

548
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Olá, Donald.

549
00:34:15,900 --> 00:34:16,900
Xerife Fox.

550
00:34:17,860 --> 00:34:18,860
Por que?

551
00:34:19,159 --> 00:34:20,380
Um homem com seu cérebro.

552
00:34:20,639 --> 00:34:26,400
Eu acho que você poderia dizer que eu queria ganhar dinheiro
antes de eu sacar. Não que seja

553
00:34:26,400 --> 00:34:30,980
sobre o dinheiro. Eu não estarei por perto para
gaste. Tratava-se de corrigir um

554
00:34:31,420 --> 00:34:33,060
Colocando em perigo um monte de crianças.

555
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
Nós também éramos crianças.

556
00:34:35,440 --> 00:34:40,159
Vocês policiais, bombeiros, vocês destruíram
nossas casas. Esta cidade nos arruinou.

557
00:34:43,800 --> 00:34:44,920
Bem, acabou agora.

558
00:34:46,760 --> 00:34:47,760
Sean está morto.

559
00:34:48,500 --> 00:34:49,580
Ah, meu Deus, Sean.

560
00:34:54,120 --> 00:34:56,920
Preciso de um médico aqui.

561
00:35:01,630 --> 00:35:03,030
Atirar. Você fez um movimento.

562
00:35:03,430 --> 00:35:04,630
Você fez o que tinha que fazer.

563
00:35:05,390 --> 00:35:06,390
Todos nós fizemos.

564
00:35:12,050 --> 00:35:13,050
Droga!

565
00:35:13,370 --> 00:35:14,370
Fale comigo, Leone!

566
00:35:15,370 --> 00:35:16,550
Perdi o pulso dela.

567
00:35:17,130 --> 00:35:18,670
Iniciando compressões.

568
00:36:33,550 --> 00:36:34,550
Você entendeu.

569
00:36:42,830 --> 00:36:49,430
Bem aqui.

570
00:36:49,610 --> 00:36:50,610
Nós pegamos você.

571
00:36:51,270 --> 00:36:56,550
Ouça minha voz.

572
00:36:57,450 --> 00:36:58,610
Ouça minha voz. Aí está.

573
00:36:59,030 --> 00:37:00,030
Ei.

574
00:37:03,850 --> 00:37:05,690
Ela está conosco. Vamos.

575
00:37:54,350 --> 00:37:55,350
para agradecer pelo jantar.

576
00:37:55,690 --> 00:37:57,370
Não sei. Não me agradeça.

577
00:37:57,570 --> 00:38:00,990
Vocês, jovens, fizeram um ótimo trabalho
lá fora hoje, e eu queria mostrar meu

578
00:38:00,990 --> 00:38:03,370
apreciação, então pronto.

579
00:38:03,750 --> 00:38:06,890
Realmente? Porque ouvimos que você estava falando
lixo sobre o programa que está dando

580
00:38:06,890 --> 00:38:07,890
nós um tiro.

581
00:38:07,930 --> 00:38:08,930
Oh.

582
00:38:09,210 --> 00:38:13,650
Meu problema não é com vocês, jovens. Meu
o problema é com o estado que está usando

583
00:38:13,650 --> 00:38:14,629
todos vocês.

584
00:38:14,630 --> 00:38:18,430
Se você está tão preocupado com o quão pouco
estamos sendo pagos, por que você não joga

585
00:38:18,430 --> 00:38:19,430
algum dinheiro nos livros?

586
00:38:19,870 --> 00:38:21,530
Bem, eu faria, mas, hum...

587
00:38:22,320 --> 00:38:27,020
Como vocês provavelmente sabem, a maior parte dos meus
o dinheiro é feito debaixo da mesa.

588
00:38:27,660 --> 00:38:29,200
Você é um de nós, O.G.

589
00:38:29,560 --> 00:38:30,560
Você é.

590
00:38:30,780 --> 00:38:32,120
Ei, fique conosco, velho.

591
00:38:32,560 --> 00:38:37,100
Eu adoraria, mas tenho outros planos.

592
00:38:38,880 --> 00:38:40,540
Tudo bem, Wes, obrigado.

593
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Obrigado.

594
00:38:42,040 --> 00:38:44,020
Tudo bem, vamos nos aprofundar. Vamos.

595
00:38:44,400 --> 00:38:45,400
Dê uma mordida.

596
00:38:46,860 --> 00:38:48,620
Tiro de banco, bolso de canto.

597
00:38:53,670 --> 00:38:56,510
Eu acho que você é um tubarão de piscina melhor do que
você é um rebatedor de limpeza.

598
00:38:57,050 --> 00:39:01,550
Enfrentamos a morte, mano. Eu acho que podemos
abandone a conversa fiada.

599
00:39:03,670 --> 00:39:05,790
Não, é divertido demais abandonar isso.

600
00:39:08,050 --> 00:39:09,090
Bolso lateral de oito bolas.

601
00:39:16,010 --> 00:39:17,010
Dobrar outro?

602
00:39:22,060 --> 00:39:23,060
Você sabe o que não é divertido, mano?

603
00:39:23,820 --> 00:39:26,340
Sendo claustrofóbico, preso dentro disso
caixa.

604
00:39:28,620 --> 00:39:30,640
Minha versão foi anos dentro de uma prisão
célula.

605
00:39:32,160 --> 00:39:33,980
Aprendi muito rápido como ir para a minha felicidade
lugar.

606
00:39:38,340 --> 00:39:39,620
Talvez isso ajude você a chegar lá.

607
00:39:41,400 --> 00:39:42,620
Uma multa falsa por excesso de velocidade.

608
00:39:45,780 --> 00:39:46,780
Faculdade mesmo?

609
00:39:52,259 --> 00:39:53,740
Eu sei, sim, acontece.

610
00:39:54,280 --> 00:39:56,500
Foi uma boa tentativa. Você quase me pegou
com a coisa do cabelo.

611
00:40:10,240 --> 00:40:13,160
Eu não esperava um convite disso
casa em breve.

612
00:40:15,620 --> 00:40:17,800
Um desses discos é seu.

613
00:40:18,680 --> 00:40:19,680
Mas não esse.

614
00:40:20,540 --> 00:40:21,479
Ah, espere.

615
00:40:21,480 --> 00:40:23,460
Essa é a nossa música?

616
00:40:24,840 --> 00:40:27,820
Bem, você é tão bom quando é mau.

617
00:40:28,920 --> 00:40:35,820
Você é a coisa mais próxima do céu que eu já vi
sempre

618
00:40:35,820 --> 00:40:36,820
tinha.

619
00:40:43,340 --> 00:40:46,600
As coletivas de imprensa são muito mais divertidas
quando são boas notícias.

620
00:40:46,940 --> 00:40:48,500
Você sabe?

621
00:40:49,060 --> 00:40:50,100
As crianças estão seguras.

622
00:40:50,990 --> 00:40:53,790
Seqüestradores na prisão, dinheiro recuperado.

623
00:40:58,990 --> 00:41:01,670
Ah, estou aqui?

624
00:41:07,850 --> 00:41:12,610
Ah, o que é mais surpreendente?

625
00:41:13,010 --> 00:41:16,570
Uma pedreira equipada com bombas ou aqueles dois
dançando juntos?

626
00:41:17,110 --> 00:41:19,970
Você sabe, a maneira como eles costumavam lutar era
como bombas explodindo.

627
00:41:22,700 --> 00:41:24,100
E então eles fariam as pazes.

628
00:41:25,080 --> 00:41:26,140
Tudo ficaria bem.

629
00:41:28,160 --> 00:41:30,160
Oh, não, foi aí que aprendemos isso
de.

630
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
É deles.

631
00:41:35,900 --> 00:41:39,020
Você sabe, tem sido bom.

632
00:41:39,580 --> 00:41:41,680
Não é fácil, mas é bom.

633
00:41:42,560 --> 00:41:44,060
Ter papai de volta em minha vida.

634
00:41:45,800 --> 00:41:48,940
Acho que queria que você e Ruby tivessem
o que papai e eu temos.

635
00:41:49,660 --> 00:41:52,680
Mas eu não perguntei se é isso que você
queria.

636
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Sininho.

637
00:41:59,000 --> 00:42:03,020
Você sabe, Ruby realmente me ajudou a aceitar
derrubar os sequestradores. Ela é quem

638
00:42:03,020 --> 00:42:04,020
decifrou o caso.

639
00:42:05,060 --> 00:42:06,160
Claro que ela fez.

640
00:42:06,900 --> 00:42:13,700
Eu não sei que tipo de relacionamento eu
quero com Ruby.

641
00:42:13,880 --> 00:42:15,860
Acho que não quero um.

642
00:42:17,910 --> 00:42:19,290
Eu não viria ver você e eu.

643
00:42:19,790 --> 00:42:21,330
Eu quero uma irmã como você.

644
00:42:26,590 --> 00:42:28,030
É porque peço desculpas, não é?

645
00:42:28,290 --> 00:42:29,290
Foi incrível.

646
00:42:30,370 --> 00:42:31,370
Quando você aprendeu?